Editor’s Note：
原文于2024年1月15日发表于微信公众号【问天刑辩】
This essay was published on January 15, 2024, on Questioning Heaven, Arguing for Justice.
职业赌棍，混进内江纪委的宋良战，被内江群众举报在牌桌上鏖战一夜后，一边半躺在床上休息，一手还拿着钱吆喝着下注，床上还露出一对纤纤玉腿的视频已经在网上公开一个多月了，内江纪委对宋良战为什么不处理？
Song Liangzhan, a professional gambler who infiltrated Neijiang’s Discipline Inspection Commission, was reported by the Neijiang public. After battling it out at the card table all night, he was seen half-lying in bed resting, still holding money in one hand and calling bets, with a video showing a pair of delicate legs on the bed. This video has been public online for over a month. Why hasn’t Neijiang’s Discipline Inspection Commission taken action against Song Liangzhan?
今天，有内江群众告诉张庆方律师：宋良战床上的纤纤玉腿，并不是岁月场中的女子，而是XX医院护士长，最擅长给内江领导做大保健的XXX。
Today, a Neijiang local told lawyer Zhang Qingfang: The delicate legs on Song Liangzhan’s bed did not belong to a woman of the night but to the head nurse of XX Hospital, who is best known for providing “special care” to Neijiang leaders, XXX.
据这位知情人反映，内江纪委欧阳健承早就装模作样地把宋良战叫去问话，要求他交待同一晚打牌的都有什么人。但是，宋良战说出这个护士长后，欧阳健承顿时语塞。
According to this informant, Ouyang Jiancheng of the Neijiang Discipline Inspection Commission had already pretentiously summoned Song Liangzhan for questioning, demanding him reveal who else was playing cards that night. However, as soon as Song Liangzhan mentioned the head nurse, Ouyang Jiancheng was immediately at a loss for words.
附：【内江纪委宋良战赌博视频】🔗https://weibo.com/7890320676/4982559820484235看视频中这位！在麻将桌前鏖战了一夜后，一边躺在床上休息，一手还抓着钱催人下注，这副尊荣，像不像一个市井无赖？
Attached: [Neijiang Discipline Inspection Commission Song Liangzhan’s Gambling Video] 🔗https://weibo.com/7890320676/4982559820484235 Look at this person in the video! After a night of battling at the mahjong table, he lies in bed resting, still clutching money and urging others to place their bets. Doesn’t this demeanor resemble that of a street rogue?
床上露出的纤纤玉腿是谁的？为了这个为生活所迫的女孩子的尊严，在此就不点破了。
Whose delicate legs are those on the bed? Out of respect for the dignity of the girl forced into this situation by life’s circumstances, let’s not reveal her identity here.
据提供视频的内江群众介绍，这个天天看着像睡不醒的样子，长期赌博，局中乾坤大，醉里岁月长的混混，正是内江纪委王渊、欧阳健承的手下爱将，人称神算子的宋良战。
According to the Neijiang locals who provided the video, this person, who looks perpetually half-asleep, a long-term gambler, significant in the gambling world and lost in the mists of time, is Song Liangzhan. Known as the “Master Strategist,” he is a favored subordinate of Wang Yuan and Ouyang Jiancheng of the Neijiang Discipline Inspection Commission.
内江纪委的办案模式千篇一律，都是王渊根据他要整的干部的级别和职位，事先确定一个数额，交给欧阳健承去落实。而视频中这位欧阳健承的爱将，则是负责给嫌疑人算账的，每个嫌疑人家里有多少钱，亲戚朋友中有多少钱该算到嫌疑人头上，都是宋良战算出来的。
The case handling mode of the Neijiang Discipline Inspection Commission is always the same: Wang Yuan determines an amount based on the rank and position of the official he intends to target and hands it over to Ouyang Jiancheng to implement. The favored subordinate of Ouyang Jiancheng in the video is responsible for calculating the finances of the suspects. How much money each suspect’s family has and how much money their relatives and friends have that should be attributed to the suspect are all calculated by Song Liangzhan.
赵永韦案中，王渊事先就给专案组成员定了目标：赵永韦如果都整不到一千万，你们还办这个案子干什么！得到王渊书记的指示，宋良战立即着手去给赵永韦算账，不知道是这位内江纪委的神算子本身就是个加减乘除都不及格的赝品，还是前夜打麻将太费神头脑不灵。
In the case of Zhao Yongwei, Wang Yuan had already set a target for the special investigation team: If you can’t get 10 million from Zhao Yongwei, why bother with this case! Following Secretary Wang Yuan’s instructions, Song Liangzhan immediately began to calculate Zhao Yongwei’s finances. It’s unclear whether this “Master Strategist” of the Neijiang Discipline Inspection Commission is just a fake who fails at basic arithmetic, or if his brain was foggy from playing mahjong the night before.
当着赵永韦爱人张洁的面，宋良战算了半天，将赵永韦夫妻两人二十年来的收入，减去他们的家庭支出后，还有150万剩余，这就是说：赵永韦家不存在巨额财产来源不明的问题，家里仅有的一两百万，都是这个双职工家庭二十年来积累的合法财产。
In front of Zhao Yongwei’s wife, Zhang Jie, Song Liangzhan calculated for a long time and found that, after subtracting the family’s expenses from their income over twenty years, Zhao Yongwei and his wife had 1.5 million remaining. This means that there was no issue of unexplained wealth in Zhao Yongwei’s family; the mere one or two million they had was the legitimate accumulation of a dual-income family over twenty years.
这下子，专案组在场的人全傻眼了：这个神算子，今天怎么掉链子了！王渊书记怪罪下来，这可如何是好！
At this point, everyone in the special investigation team was dumbfounded: How did the “Master Strategist” mess up today! What are we going to do if Secretary Wang Yuan blames us!
神算子宋良战灵机一动，阴阳怪气地告诉张洁：你家里的钱，是赵永韦拿回来的，他没拿回来的，还没给你们算呢。
Quick-thinking, the “Master Strategist” Song Liangzhan told Zhang Jie in a sly tone: The money in your house was brought back by Zhao Yongwei. The money he hasn’t brought back yet hasn’t been accounted for.
于是，就是有内江纪委起诉意见书中赵永韦收受两位商人889万元，说好了由两位商人代为保管，将来有用时随时拿的记载。
Thus, there was a record in the Neijiang Discipline Inspection Commission’s indictment that Zhao Yongwei received 8.89 million from two businessmen, with an agreement that the businessmen would keep it for him to use whenever necessary.
问题是，王渊、欧阳健承用宋良战这个职业赌棍给蒙难的干部这么算账，他们就不担心，总有一天，这笔账会算到自己头上吗？
The problem is, by having Song Liangzhan, a professional gambler, calculate the finances of troubled officials in this way, aren’t Wang Yuan and Ouyang Jiancheng worried that one day these calculations will come back to haunt them?
今天，我们就把宋良战赌博的视频提交内江纪委，且看王渊、欧阳健承怎么包庇这位爱将。
Today, we submit the video of Song Liangzhan gambling to the Neijiang Discipline Inspection Commission, to see how Wang Yuan and Ouyang Jiancheng will protect their favored subordinate.
张庆方
Zhang Qingfang
Jan 15, 2024